A site for those of you interested in teaching or learning English and/or Spanish. Un lugar para aquellos interesados en enseñar o aprender inglés y/o español.
HELLO, EVERYONE! HOLA A TODOS!
A sheer pleasure to have YOU as a reader of my blog. At present my main teaching area is English so you will find that most of my posts are in English -my second language of communication. I promise to publish posts related to Spanish eventually; in the meantime, those of you interested in Spanish will find some interesting links regarding my native language. Truly hope you will visit my blog now and then; will try not to disappoint you!
Profile
- LUZBEGO
- GÄVLE, Sweden
- I am an English/Spanish language trainer who thinks communication is a key issue in human interaction. Good sensible communication is needed whatever the language. On the personal side I strive for happiness by keeping love, respect and honesty as main ingredients. Last but not least, my smile is my trademark :O)
LABELS
Antonio Muñoz Molina
(1)
Aprendiendo español
(2)
Audiobook
(1)
Books
(1)
CEFR
(1)
Common errors
(1)
Cuaderno de inglés
(1)
Dubbing vs. Original version
(1)
Elementary Spanish Grammar
(1)
English activities
(4)
English vs. Spanish
(1)
First Certificate activities
(1)
Football
(1)
Grammar
(6)
Juan Cruz
(1)
LONDON
(1)
Learn Spanish online
(1)
Lessons 4 teachers
(1)
Levels of English
(1)
Links
(2)
Listening
(18)
Literatura
(1)
Literature Nobel Prize
(1)
Mario Vargas Llosa
(1)
Music
(1)
News
(2)
Obama
(1)
Obituary
(1)
Online books
(1)
Phonetics
(1)
Podcasts
(1)
Poems
(2)
Politics
(4)
Portfolio
(1)
Preguntar y negar
(1)
Presentations
(4)
Pronunciation
(1)
Reading
(18)
Reading in Spanish
(2)
Songs
(2)
Spain papers review
(5)
Spanish Economy Blog
(1)
Speaking
(2)
Special days or festivities
(2)
Sweden
(1)
Verb Tenses
(1)
Verbo SER
(1)
Vocabulary
(2)
Website info
(1)
cooking
(1)
17 de octubre de 2011
12 de octubre de 2011
WORDS EASILY CONSFUSED BY SPANISH-SPEAKING LEARNERS OF ENGLISH (1)
Yesterday evening when ending the last class, one of my students asked me if I could enlighten him about his confusion when having to use specially and especially. This type of questions are asked by students now and then and I thought I should start a thread of posts under the name Words easily confused by Spanish-speaking learners of English in the hope that I will help them eradicate some common mistakes.
Well, it seems my first choice has proved to be rather awkward. After browsing different websites I have come to the conclusion that what I thought to be ¨an easy piece of cake¨, i.e. explaining the difference in a simple way, seems not to be that simple. May I risk to say that due to the fact that both words are spelt similarly, speakers of English tend even to confuse their usage so no wonder we, non-native speakers, should get more confused.
The best explanation I've found is provided by the BBC Learning English website and it's the one I've chosen as a hyper-link to the sub-heading specially vs. especially
When looking up both words in Wordreference the translation given in Spanish is rather similar: especialmente, particularmente for especially and especialmente, expresamente for specially. One of the examples given by the Concise Oxford Spanish Dictionary (OUP) is actually the same in both: Why did you choose that one especially? Why did you choose that one specially?
So my advice is that you use specially when you mean expresamente o en particular:
These shoes are specially designed for toddlers.
Estos zapatos están expresamente diseñados para bebés que empiezan a caminar.
We use especially when we mean sobre todo, excepcionalmente:
The dinner that evening was especially planned for the occasion.
La cena esa noche fue excepcionalmente planeada para la ocasión.
English plus also provides an easy explanation for this pair:
http://englishplus.com/grammar/00000287.htm
Going analogical now I will write down the definitions given by the Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English of the adjectives
especial (adj) particular; exceptional: a question of especial importance; for our especial benefit. in especial, above all. especially (adv) to an exceptional degree; in particular: She likes the country, especially in spring.
special (adj) of a particular or certain sort; not common, usual or general; of or for a certain person, thing or purpose: He did it for her as a special favour. What are your special interests? Newspapers send special correspondents to places where important events take place. On holidays the railways put on special trains. Specially (adv) particulary: I came here specially (on purpose) to see you.
11 de octubre de 2011
IMPROVE YOUR LISTENING AND WRITING SKILLS: LISTEN & WRITE
Listen&write is a great website to practise both your listening and writing skills. What's more: it's free of charge!!!
You have a wide choice of levels so I'm sure you will find a suitable one to start with and from there start building up your confidence in understanding English. The fact that you can see the spoken words in written form will certainly help you consolidate their spelling via an old technique as it is dictation.
There are three modes you can choose from:
- Full Mode: you need to type in the full word itself and if you spell it correctly it is shown on the screen directly.
- Quick Mode: only by typing in the first letter you get the full word on the screen.
- Blank Mode: the text is shown with blank spaces, you need to type in the correct word in the blank.
Anyway, you're free to find your own mood! Just give it a try & have fun with English! :O)
9 de octubre de 2011
PHONETICS HELP YOU IMPROVE YOUR PRONUNCIATION
English and Spanish are two very different languages and we -Spanish speakers- instantly perceive that when beginning to learn our first English words; for instance, personal pronouns I, you, he, she, etc., which differ so much in form from yo, tú, él, ella, etc. Together with this realization comes the attempt to pronounce such words and the verb forms am, is, are and feel at ease with ourselves when we hear the outcome. To spice up the task, we are told that both pronoun and verb form are usually contracted in daily speech, so as well as trying to produce the correct sound we feel visually alienated by an apostrophe, which many times teachers fail to explain why it is there.
English pronunciation is not easy for a Spanish-speaker, certainly not, and the older we are the harder it becomes. Our speech organs have been trained to produce certain sounds (those featured in Spanish) so the production of new sounds is many times a matter of our natural ability to make new sounds. This is the first hurdle a Spanish-speaking learner of English must overcome and it can become an ordeal if we, teachers, treat all our adult students as standard students who will make it as soon as our instructions are set in; see my previous post When English becomes an ordeal. I would also like to direct you to a very encouraging post by Scott Thornbury, B is for a Bad language learner, in which he shuns those that mock other people's attempts to speak a second language even if they sound ¨funny¨ to the ¨experts¨.
So, a plea on behalf of the bad language learner: never, never, never mock a second language speaker – even if it’s someone (like George Bush or José María Aznar) whose politics you disagree with. It’s a cheap shot. And, if you are a language teacher, it ill becomes you. It’s your job to encourage second language use, however non-target-like. What’s more, ridicule is counterproductive. There is nothing more de-motivating than being laughed at. (Scott Thornbury's blog)
Both Indo-european languages belong to different families: English is a Germanic language whereas Spanish is a Latin language. The intonation is certainly different, Spanish is a syllabic language, so each syllable has roughly the same duration regardless of the stress. English, on the contrary, uses word stress and the duration of syllables is not the same. Many times I've heard students ¨complain¨ that English speakers don't seem to make an effort to understand them. They illustrate their statement by saying that they produce a grammatically correct question and, yet, they still get either a puzzled look or a ¨I'm sorry but I don't understand.¨ There's a simple answer to this: they're using the wrong stresses, so their utterance sounds flat and meaningless for the English speaker.
That's why I believe phonetics is such a useful tool for Spanish-speakers learning English. It provides them with a visual image of the sounds so that they feel they are getting there. I know many teachers find phonetics cumbersome and they try to keep their students away from it as much as they keep their own selves. I disagree. Teachers should use phonetics in their teaching in a light key so that their students can use images as a good way to improve sounds. The same way as deaf people can be taught to speak, we must facilitate our learners of English a way to improve their speaking skills. The goal is not for our students to memorize the phonetic alphabet, we would simply add up more learning and frustration in that sense. We should encourage them to see English phonetics as a tool to help them ¨visualize¨ the pronunciation of an English word, or a phrase. The aim is to get familiarized with the symbols so that they can identify the sound. Besides, all dictionaries provide the phonetic transcription of that new word we have just looked up. Knowing the symbols will help us tackle its pronunciation even if we haven't heard this new word before.
When starting to teach new groups (as it was last week) I find teaching phonetics a good way to introduce them into English. A good reason is that it's very likely that they haven't been ¨exposed¨ to phonetics before. It also allows me to ¨expose¨ them to my teaching. I try to be very careful when doing so as I do understand new symbols may simply put them off. I try to make English sounds visual to them and I use Spanish sounds as a model to check on either similarities or differences. A speaker of a second language tends to assimilate those new sounds that are similar to their own language by producing them in the same way as their native language, and this is where we should make them notice those slight differences that, otherwise, will be dragged along their learning. New sounds, on the contrary, are most likely to be imitated as they should be pronounced.
I also teach my students something basic as the physiological mechanics of speech production. We actually produce sounds by voicing the air we expel from our lungs. This air that goes through the windpipe or traquea, encounters a first feature which amplifies the number of sounds we can produce: the vocal cords found in the larynx or vocal tract. They vibrate or not depending on the sound we produce. Thus, we make voiced or unvoiced sounds. All vowel sounds and dipthongs are voiced; consonant sounds can be voiced or unvoiced. You will be able to check both voiced and unvoiced consonant sounds by clicking on consonants and more consonants.
The speech organs consist of lips, teeth, tongue, alveolar ridge, hard palate, velum (soft palate), uvula, glottis and nasal cavity, and they all play a role either actively or passively to articulate different sounds. This is a diagram of the different parts:
Links to practise English sounds and get familiarize with phonetics:
- New English File Pronunciation by Oxford University Press
- Pronunciation Tips from bbclearningenglish.com
- Word stress in English by EnglishClub.com
- English vs. Spanish pronunciation: some tips
- The phonetic chart
- Teaching English - Phonemic Chart
15 de septiembre de 2011
WHEN LEARNING ENGLISH BECOMES AN ORDEAL
If I had been given a dime every time a fellow countryman/woman said to me ¨I'm hopeless at English¨, or any other similar phrase, I'm sure I would have a plump piggybank by now. I'm not saying I'd be rich, let's face it, but I would certainly have enough money to enjoy something extraordinary I'd fancy.
How to proceed then?
Furthermore, this hopelessness has resulted in his belief that something must be wrong with him.
And we are simply talking about learning English!
What's my point in sharing this present teaching experience with my readers, be it teachers or learners?
To the adult learner I would say that a language can be learnt at any age by anybody. What's needed is to be realistic when setting our goals. We need our own needs' analysis and visualize both time and space. Our time of dedication to the task and our own space (our background and surroundings) and depending on these two variables we should adapt our goals and proceed with our learning. We need the teacher to help us find the right track if we feel we can't see it ourselves, after all the teacher is the expert. We need constant encouragement; learning a language is not like learning how to cook a recipe or how to use some new software for our computer. Once we start learning a language we make this task a life companion, somehow. Thus, we need to reset goals now and then so as to avoid frustration. Realistic goals will make us see that we have achieved something, that we are riding the bike ourselves, even if we still need some guidance, or some support so as not to fall off.
I have been an English teacher for adults for a long time and, one of the remarks that boosts my pride as a teacher is when they say that they enjoy learning English with me, that they don't feel stupid when having to articulate an English phrase in front of me. On the contrary, it is disheartening to hear: ¨I can't, Begoña; I will never be able to learn English¨, and they mean it.
These days I'm teaching a friend English and the task is becoming Mt Everest climb somehow for him. I am using resources that go beyond the usual methods and approaches, since I understand that his impotence to break through is fully related to having no confidence at all in a likely success.
Of course, one's ability to learn another language counts dearly in the progress being made but the total lack of confidence simply weakens the chances from scratch. I never found myself in such an extreme situation, and I'm racking my brains on how to instill some confidence so that he doesn't quit. Mind you! I'm talking about someone who is a pro in his work; a very intelligent person whose experience and knowledge is so valuable in his profession. This is my second (I should say our second) attempt to tackle the task. I've driven myself away from any textbook or the standard steps usually followed when teaching beginners; no way to use total immersion in English (that was my first attempt and it ¨scared him to death¨); no way to say ¨you must study by yourself¨, a key factor in the learning process, because he hardly has time off as his profession takes up most of it.
How to proceed then?
Well, I've decided to be the one riding the bike for the time being while I'm having him sitting behind. I hope that by doing this he will stop thinking that he will fall off the bike. I'm using both English and Spanish, introducing questions (and encouraging answers) which are related to our surroundings, and explaining grammar-bits depending on the needs for those questions/answers. Regarding the emotional factor, I'm constantly appeasing him, persuading him that we can get there, -yes, we can-, not letting him build up in his mind the disheartening ¨I will never make it; I will never be able to learn English.¨ I'm not even using the verb speak here for I think he has convinced himself over the years that he's hopeless at learning English, and will never be able to speak it. His convinction is right now a solid wall against which he is constantly bumping himself. Therefore, I think it's better to focus on the learning process itself, not the goal.
Furthermore, this hopelessness has resulted in his belief that something must be wrong with him.
Many Spaniards who were taught French at school in the 70s and 80s find themselves cheated somehow nowadays. The world revolves around the English language and they feel excluded. To make matters worse, English is being used as a key factor to shortlist candidates for a job, disregarding the real need of the language for that specific post, which increases their despair due to the scarcity of work and the fierce competition. Parents are set into repairing this error in their children's education by sending them to bilingual schools, by having them introduced into the English language at the earliest age, in the belief that their kids' inability to speak English will never mar their future. They hope to prevent their children from feeling dismal as my friend is feeling now. Unfortunately, when it comes to repairing their own incompetence a great number feel that the last English train departed a long time ago.
I disagree.
What's my point in sharing this present teaching experience with my readers, be it teachers or learners?
To the teachers I would point out that we cannot standardize our students with reference to their learning process. In essence, we, as teachers, have our own method or approach to teaching and we try to create a rapport with them in the hope that progress will be quicker rather than slower. We tend to think that if a student doesn't succeed the blame falls mainly on ourselves; however, I see the binomy teaching-learning as a give&take game we play with our students and there should be an agreement regarding the rules between both parties so that goals are reached. The ongoing trust between teacher-student must be a fact. There can be as many different approaches as students and we need to reassess our own in the teaching process. It is true that teaching one-to-one lets you adapt yourself to your student's pace more easily than teaching a group, but the group cannot be treated as a block, as one single mind. There are different styles of learning and we must find a balance in the classroom so that we can prevent dropouts or disappointments. We need to make each student feel that we are teaching one-to-one within the group.
To the adult learner I would say that a language can be learnt at any age by anybody. What's needed is to be realistic when setting our goals. We need our own needs' analysis and visualize both time and space. Our time of dedication to the task and our own space (our background and surroundings) and depending on these two variables we should adapt our goals and proceed with our learning. We need the teacher to help us find the right track if we feel we can't see it ourselves, after all the teacher is the expert. We need constant encouragement; learning a language is not like learning how to cook a recipe or how to use some new software for our computer. Once we start learning a language we make this task a life companion, somehow. Thus, we need to reset goals now and then so as to avoid frustration. Realistic goals will make us see that we have achieved something, that we are riding the bike ourselves, even if we still need some guidance, or some support so as not to fall off.
3 de abril de 2011
STORYTELLING IN PRESENTATIONS. Ms Huffingtton delivers a short but effective one.
Following the topic I began with in my previous post on Presentations, I would like to invite you to watch this second Ted Talk by Arianna Huffington. Her talk is called HOW TO SUCCEED? GET MORE SLEEP
You may have heard about her a couple of months ago when her widely-read online paper THE HUFFINGTON POST was bought by AOL Inc, and she became President and editor-in-chief of The Huffington Post Media Group.
Well, my post is not to talk about AOL and/or Ms Huffington herself, but to show you the effectiveness of a sound content-message, in which words have been carefully chosen.
How to succeed? Get more sleep. Certainly the title itself is catchy. When reading it, one wonders how it is possible to be successful in life by having enough sleep. We are usually told that successful people have devoted themselves to working hard and giving up leisure or family time. If you want to be on the top, you must work up the ladder and it won't be easy. A visible instance of this is top-politicians; when they get into power their faces eventually start looking haggard with rings under their eyes, a certain sign of lack of sleep.
Ms Huffington delivers a brief talk (a bit over 4 minutes) that goes right into our inner feelings. She deliberately addresses the female audience with an interesting feminist message that goes away from the hackneyed discourse ¨we, women, are the same as men, therefore we have the same rights¨. Actually, she says the opposite: because we are different, we are better.
What's more, she does not use visuals, no ppt to enhance the content of her talk. The content of her talk uses the power of words and intonation to make it effective. She does this with the best technique: storytelling.
Her story has a personal drama, some research so you will become better, other characters humourously presented, not to forget the villains, there's also a time line with a past, a present and a future, and there's some learning to do in the hope that we will improve as human beings.
Her storytelling is imbued with simplicity and, yet, it is not simplistic.
Let's look at the use of adjectives, starting by the first sentence:
My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us. And my little idea that will do that is sleep.
big / small / dormant / little / sleep
(simple opposing adjectives & the issue of sleep)
A pause, to let the audience take in what she has just said with the hope that it will raise their expectations to what she is about to say yet.
This is a room of type-A women... good address to the audience by praising them. Next she tells them a personal story to show her empathy with these great sleep-deprived women. Her personal story depicts pain, I broke my cheek bone bone, I got five stitches on my right eye,ouch! we only seem to learn the tough way. Then she backs up the story with some follow-up research. So, this happened to me, but it made me go beyond, illustrating myself with sound research so I now feel authorized to tell you why a good sleep is sound advice. A good bunch of positive adjectives the audience will surely like to feel as the definition of their lives, sort of the background music used in films to show the good moments:
And I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.
Pause.
She certainly delivers her message: a new feminist revolution so that we women will lead the way.
We are literally going to sleep our way to the top, literally.
We are set in a time line, with a past story, that of the Titanic, which is used as a metaphor to illustrate the recent present and its catastrophic consequences. Some of the characters have been named, Lehman Brothers. Men who brag their lack-of-sleep virility. Men who have led us to colliding into a crisis of unprecendented magnitude. Those men are the villains in our story. And we must learn out of this so that it will never happen again.
So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us,
to shut your engine and discover the power of sleep.
Labels: Spanish news
Listening,
Presentations,
TedTalks
2 de abril de 2011
TED Talk: DON'T INSIST ON ENGLISH & a good example on how to begin & end an interesting talk.
I've been teaching a course on Presentations for the past two weeks and TED Ideas worth spreading together with Presentation Zen are two useful and enriching sources on the web to learn and illustrate any key issue regarding this skill.
There is a previous entry on my blog called Delivering a presentation where I explain the main parts of a standard presentation, so I invite you to click your way there if you would like to read more about it.
The aim of this entry is actually to draw your attention to the beginning and end of a presentation. How we should start and end our presentation cannot be neglected during the preparation stage. However interesting our talk may be, we cannot expect our audience to walk out of the room remembering all we have said. Therefore, our message needs to be clear and simple (and by ¨simple¨ I don't mean ¨simplistic¨); we must make sure that they walk out of the room with the right message and not, say, with the lovely slides we have chosen to enlighten our talk, or an anecdote we have given them and whose purpose is simply to entertain.
There are different techniques we can use to make our start. A personal anecdote, an outstanding fact, a quotation, a catchy question, a joke; these are some of the ways experienced presenters use to start off, with the hope that the audience will immediately feel they are about to listen to something well worth their time.
Likewise, we need to think of a good ending so that our audience will walk out of the room with a fulfilled feeling; the sound bite.
Patricia Ryan, an experienced English teacher in Arabic countries, delivers a remarkable talk with interesting food for thought. Her talk is called DON'T INSIST ON ENGLISH and you can watch it with subtitles in different languages apart from English. This is another good feature of Ted Talks, the talks that have been uploaded to their site can be watched with subtitles in different languages eventually.
I would like to draw your attention to the humourous way in which Ms Ryan begins her talk. She actually turns what could seem a disadvantage at first hand into an advantage. She makes fun of her age and her looks to distract the audience from a potential preconception regarding her own appearance, and she certainly succeeds. Just watch her do it!
I will not discuss the content of her talk in this entry but there is certainly a lot to say about it. Nor will I discuss her choice of slides or body language. There is no other reason that my desire to stick myself to the aim of this post.
Finally, and with regard to the way she ends her talk I will end my post by eliciting her sound bite: MIND YOUR OWN LANGUAGE, USE IT TO SPREAD GREAT IDEAS!
Labels: Spanish news
Listening,
Presentations,
TedTalks
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
